Sunday, 14 July 2013

Dzien azjatycki

Asian day

H: Mamo, czy możemy zrobić sobie jutro dzień azjatycki, a pojutrze rowerowy?
M: Jasne :)
No więc sklecamy dzień azjatycki z tego co pod ręką :)

H: Mummy, can we have an Asian day tomorrow? And a bicycle day a day after?
M: Sure :)
So we patch Asian day together with whatever we can find at hand :)

Zaczynamy od wizerunku. Maluję bindi na czole oraz przywdziewam oryginalne indyjskie stroje - bluzeczkę od taty, a spodnie od Kasi :) Miało być jeszcze malowanie dłoni niby-henną i bransoletki na kostkach, ale to zostanie na następny raz :)

I start off with my image. I paint a red bindi on my forehead and put on original Indian clothes - a top from daddy and trousers from Kasia :) We were going to do the pretend-henna hands painting and ankle bracelets, but this we will leave for the next time.

***
Następnie zaczęły się szalone tańce w rytm "Orient hits" z czasów mamowego tańca brzucha ;)

Then there was some wild dancing to "Orient hits" from Mummy's good old belly-dancing days ;)








***

H: A w co się bawią dzieci w Azji?
Co prawda bawią się w różne rzeczy, ale my wybieramy origami. Wyzwanie pierwszej wody dla manualnie upośledzonej matki ;) Szczęśliwie w intenecie jest wszystko, łącznie z łopatologiczną instrukcją jak w trzech ruchach zrobić kotka i pieska. W połowie motylka mama odpadła... ;)


H: What do Asian children play with?
Even though they play with different things - we went for origami. Quite a brave move for a manually challenged mother ;) Fortunately Uncle Google can find anything, an instruction for dummies how to make a dog and a cat in three folds included ;) Half way through a butterfly Mummy dropped out though... ;)

 
 
 

***
Później było gotowanie ryżu z warzywami, smakowanie sosu sojowego oraz całkiem efektywne jedzenie pałeczkami :)

Then there was some cooking of rice with veg, tasting soya sauce and quite effective eating with chop sticks :)


***
 Było też oglądanie zdjęć dzieci świata i wyszukiwanie tych z Azji (zdjęcia mają opisy z tyłu i są oznaczony kropką koloru kontynentu - Azja w materiałach Montessori jest żółta). Później na odnalezienie czekały zwierzęta azjatyckie (duże pudło ze zwierzakami, które mają zaznaczone odpowiednim kolorem łapy, więc dziecko samo może skorygować ewentualne pomyłki). Na koniec - ponowne przeglądanie i wąchanie "koszyczka Indii", który jest na naszych półkach od czasu podróży Kasi i Lorka do Indii.

We were also going through the photos of children of the world and picking the ones from Asia (photos have captions in the back and colour coding with a dot matching the continent colours. Asia is yellow in Montessori material). Then there was a box of animals for picking out the Asian ones (animals are colour coded on their feet/ bellies, so that a child can correct a mistake or learn by themselves). At the end we looked and smelled through our "Indian basket" present on our shelves since Kasia and Lorek's trip to India.




W indyjskim koszyczku oprócz zdjęć dzieci - herbata masala, przyprawa curry, herbata, fasola, zabawkowy tuk-tuk oraz kilka zwierzaków. Ulubione zajęcie - mieszanie indyjskich zapachów w kubeczku i wąchanie, wąchanie... :)

In the Indian basket: photos of children, masala tea, curry powder, some tea, beans, toy tuk-tuk and some animals. The favourite actibity - to mix all the smells in a little pot and smell, and smell and smell... :)


A to wspomnienie z malowania kropek kolorowymi lakierami do paznokci na łapach i brzuchach zwierzaków. Dzięki temu dziecko może skojarzyć zwierzęta z odpowiednimi kontynentami.

Here is a memory of dot painting of the paws or bellies of animals with appropriately coloured nail polish. Thanks to that children can quickly associate animals with continents.

4 comments:

  1. Rewelacja! Piękne przebranie i tańce!:-) Moi też bardzo lubią origami.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Tańce przebierańce były zdecydowanym hankowym faworytem :)

      Delete
  2. Super! Azjatyckie klimaty są bardzo aromatyczne :) Miło znowu Was tu widzieć :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. :) Nam też miło tu być z powrotem... Powolutku wracamy :)

      Delete